Anteriormente em Prison Break:
Para que você quer o Scylla?
O mesmo que você. Acabar com a Companhia.
Precisamos das páginas.
- Somos parceiros? - Parceiros.
O seu irmão me contou sobre as hemorragias nasais.
- Eu estou bem. - Não parece bem.
- Desculpem. - Tomem isto como um aviso.
Linc, recue. É uma cilada.
Você está bem?
Droga, você foi atingido.
Pronto. Vai ter a sua oportunidade. Solte-o.
Isto é uma tentativa de roubo do meu cartão.
- Como quer fazer? - Quero-o mudado. Levem Scylla. Já!
Agora, diga ao general que nos matou.
Caso contrário, a minha mão não vai se cansar.
Só espero que a sua boca se canse.
Que engraçado.
Vamos, Linc. Vamos. Já chega. Vamos, Linc.
Acredita em mim agora? Espancá-lo não adianta nada.
Tentamos da sua maneira.
Queremos que o General Krantz pense que o Wyatt nos matou.
Mesmo que o espanque e ele ligue para o general...
acha que um veterano de guerra não vai notar o medo na voz dele?
Vão perceber que foi coagido.
Preciso de mais tempo com ele.
Certo, mas ele não telefonará se estiver inconsciente.
Como quer que façamos, é bom que o Wyatt fale depressa...
porque o Mahone não vai esperar.
Estou tentando encontrar o canalha que matou o meu filho.
Lisa, como andam as coisas?
A estimativa é de três dias para a mudança completa do Scylla.
Inaceitável.
Com todo o respeito, isto não é como desligar um computador...
e mudá-lo para outra sala. Os dados são muito sensíveis...
Não quero desculpas. Só quero que seja feito como deve ser...
e que seja feito imediatamente.
Compreendo a urgência, mas demorará três dias.
Acho que é um erro mudar o Scylla para o abrigo de Raven Rock...
quando as instalações de L.A. São uma das mais seguras que temos.
A localização mais segura é aquela que eles não conhecem.
Senhor? Ainda não há notícias do Wyatt.
Ele só usa o celular da Companhia. Não conseguimos localizá-lo.
Não temos como confirmar se ele completou a missão.
Continuem. Façam um comunicado à imprensa. Fotografias. Cadastros.
Tudo o que temos sobre o Scofield, o Burrows, todos.
Diga aos nossos amigos da imprensa para espalhar notícias na TV e nos jornais.
Quero que seja impossível eles percorrerem uma rua...
sem serem notados.
Vejo que não fizemos grandes progressos com o nosso amigo.
- Alguma sugestão? - Que tal falarmos com ele?
Ótimo. Quer servir um leitinho e bolachas para ele também?
Não. Que tal apenas uma conversa agradável?
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Enviam a Florence Nightingale para me convencer a colaborar.
Estou aqui para ajudá-lo, apesar de tudo o que fez.
- Sou médica, e você é prisioneiro. - Vai me salvar.
O Don Self tem uma mala de metal, e não sei o que tem lá dentro.
Presumo que não queira descobrir. Se você e eu conversássemos...
Iria me ajudar a encontrar a luz?
Se não ligar para o general, é como se estivesse morto.
Já estive em situações bem piores do que morto...
na minha vida, doutora.
É melhor que tenha algo melhor do que isso para me ameaçar.
- Calma, Mike, ela está bem. - Ele é um assassino profissional.
Não se preocupe, ele está preso. Vamos.
Vamos, anda.
- O que você fez com o corpo do Roland? - Do Roland?
Foi reconfigurado e lhe foi dado um local de descanso eterno.
Ótimo. Leve as camisolas do boliche e as porcarias dele quando sair.
- O cara morreu. - Morreu como um canalha. Nos traiu.
Pessoal, vamos tratar do que temos em mãos.
Presumindo que as páginas estão corretas, e não há como saber se estão...
seguiremos este corredor através da sala da caldeira, onde haverá um atalho.
Se seguirmos até o fim, teremos feito quase toda a distância...
entre a GATE e a sede da Companhia.
- O que é isto no fim do corredor? - Não sei.
O Whistler marcou-o com um X. Acho que é uma parede ou um obstáculo.
É por isso que vamos preparados. Ferramentas, maçaricos, marretas.
E depois que atravessarmos a parede, o que há do outro lado?
Mais uma vez, não sei. A Gretchen tem as outras páginas.
Quando passarmos isto, não podemos avançar até consegui-las.
Qual é a jogada dela?
Se quisesse destruir a Companhia, nos daria as páginas.
Tratamos da Gretchen quando chegar a hora, está bem?
Vão para a GATE e comecem.
Eu fico com o Wyatt para garantir que obtemos o que precisamos.
Chega de enrolação. Mexam-se.
Depressa, senhores, depressa. O chefe deve estar chegando.
Presumo que não tenha de repetir que a discrição é fundamental.
Em outras palavras...
silêncio é ouro.
Certifique-se de ficar no escritório e não deixe ninguém entrar aqui.
Vou ficar no meu belo escritório com ar-condicionado.
E você já pode rastejar para dentro do seu buraco.
Vá.
Vá, rasteje.
- Cole, o que está acontecendo aqui? - Sr. White, já está de volta?
- Como vai? - Ótimo. Até achar um fax de demissão...
do Andrew Blauner à minha espera.
- Demissão? - Sim.
Não consigo falar com ele. Falei com a noiva dele.
Ela não o viu nem sabe nada dele. Está angustiada.
Deve estar de ressaca, dormindo em um lugar qualquer.
O Blauner? Ele não se mete nisso. Nada disto faz sentido, Cole.
Mas lhe digo uma coisa. Vou averiguar.
Avise-me se precisar da minha ajuda.
- Bom dia, Sr. White. - Ajuda.
Que barulho é esse?
Uma alta pressão para Sudoeste deve fazer subir as temperaturas.
Sim?
Espero que esteja tendo uma ótima manhã, porque aqui...
corre uma investigação sobre o paradeiro de Andrew Blauner.
E?
Se me afundar por causa deste homicídio, não vou sozinho.
- Vamos juntos. - Calma, está bem?
Nunca encontrarão o corpo onde eu o deixei.
Agora, onde estão o Scofield e o Burrows?
Cumprindo a parte deles do acordo.
O que levanta a questão: Que diabos está fazendo?
Eu?
Estou me preparando para uma reunião.
Os seus amigos não se cansam de ligar.
Devem querer saber onde está.
Isso mesmo.
Querem saber.
E quanto mais tempo o fizerem, mais perigo você corre.
Ligue para o general e diga o que eles querem.
E depois? Deixem-me ir embora?
Não. Mas o Don Self garantirá que você passe o resto da vida...
em uma prisão decente sem a pena de morte.
Seja como for, telefonando ou não...
estarei morto.
Você sabe isso.
E ambos sabemos que você...
como médica, não permitirá que isso aconteça.
Por favor, vamos arranjar uma forma de sairmos desta enrascada...
que seja viável a todos.
- Sente-se aí. - Saia da minha frente.
Eu não... Vou algemá-lo na mesa, entendeu?
Eu sei que isto é duro, e sei o que quer fazer.
Mas estou tentando fazer uma coisa e tem de lidar com essa realidade.
- Já perdeu um filho? - Sim. Também perdi.
A minha mulher estava grávida...
houve complicações e o médico fez besteira.
E ela...
E ambos...
Não se salvaram, entendeu? Por isso, eu compreendo.
O que faria se fosse eu, e esse homem estivesse ali?
- Se estivesse ali. O que faria? - Não sei o que faria.
Tem a minha palavra. Quando chegar a hora certa...
não ficarei no seu caminho.
Quando chegar a hora, não o permitirei.
- Certo. - Certo.
Viram como Mahone estava olhando para o Wyatt?
- Ele está sofrendo. - É mais do que sofrimento. É angústia.
Nunca me senti assim por nada.
Olho para o que fiz na vida...
bater nos prisioneiros em Fox River, tentar arranjar dinheiro...
tentar fugir da prisão...
É este o atalho de que falava?
Segundo o mapa, isto tem quase o comprimento daquele pátio.
Devemos estar mesmo embaixo da sede da Companhia.
Ouçam.
Outra vez.
- Que barulho é esse, Scofield? - Não sei.
Só para esclarecer, vamos subir na direção do som...
que não sabemos de que é.
Mas se tivermos sorte, podemos dar de cara com a Companhia?
Parece que sim.
Está preparado?
Sem dúvida. Depois de você.
Não sou diferente daquele homem ali...
que quer me matar.
Alexander Mahone foi forçado a fazer coisas pela Companhia, como eu.
Mas conheço pessoas no governo, pessoas que podem lhe ajudar...
e ao Michael.
Posso lhe dar um número de telefone.
Podemos chegar a um acordo.
Só tem de confiar em mim, e tudo acabará.
Já acabou.
O White tinha novidades sobre o Blauner?
Não. Mas ele pode ter.
Sr. Pfeiffer?
- Esse será moi. - Detetive Conor Mara.
Gostaria de conversar com você sobre Andrew Blauner.
- É claro. - Ótimo.
É por aqui.
É aqui.
É daqui que vinha o som.
É um dos principais canos condutores de água que abastecem L.A.
Trinta mil galões de água passam por aqui...
- a cada segundo. - Fantástico.
Tem de haver outra maneira de dar a volta. Outro atalho.
Não. Este é o único atalho e nos traz até aqui.
E por cima?
Não podemos fazer o túnel tão perto da superfície.
O que fazemos?
Escavamos.
Na realidade, o Sr. Blauner não está oficialmente desaparecido...
mas a noiva tem um primo na Prefeitura, por isso que estamos aqui.
Aqui estamos.
Isso não quer dizer que não haja algumas coisas que me perturbam.
Sério? Como o quê?
Bem, o fax que chegou ao gabinete do White veio de uma papelaria...
mas o Blauner tinha fax em casa.
Certo.
E meia hora após se demitir, viram o carro dele sair da garagem da GATE.
O motorista não pôde ser identificado...
mas as mãos pareciam ser de uma mulher segurando o volante.
Permita-me que o interrompa. Eu sempre achei...
que o Sr. Blauner era... Como posso dizer isto delicadamente?
Um esgrimista. Está entendendo?
Na verdade, não.
Podia estar pulando a cerca...
sem que a noiva soubesse.
Pelo que os colegas disseram dele...
não me parece provável.
Se me permite a pergunta, que barulho de pancada é esse?
É...
São problemas na encanação. Soltaram-se com este tremor de terra...
e agora balançam muito.
Algumas pessoas disseram-me que você e o Blauner não se davam.
Pode me falar um pouco sobre isso?
Há uns anos, um colega meu fez esta mesma jogada...
com um inimigo que apanhamos na fronteira do Novo México.
O cara não queria falar. Não sabia nada.
Funcionou. E deve funcionar agora.
A ambulância que você arranjou ainda está lá atrás?
Está.
Vamos, caras.
Sou quase dez anos mais velho que você. Não me vê ofegando.
- Levei um tiro, Brad. - Ah, sim.
- Pessoal, não estamos avançando. - Debaixo do cimento só há granito.
Nem com uma britadeira conseguiríamos furar isto.
Devíamos voltar e procurar outro caminho.
Não há outro caminho. É só este.
Os mapas nos trazem aqui. É o caminho para Scylla.
O quê? Este cano tem milhões de galões de água.
Não podemos passar por baixo nem por cima.
Eu sei.
Mas talvez possamos atravessá-la.
Está solto.
Pronto, Linc. Isto deve dar.
- Depois disto, quanto tempo temos? - Não muito.
Tenha cuidado.
Você também.
Quando eu era criança, tinha um gato chamado Rufus.
Era um bom caçador de ratos.
Duro. Um verdadeiro felino.
Um dia, levo para casa uma gatinha...
que encontrei na porta do supermercado.
O velho Rufus não gostou nada.
Arqueou as costas, sibilou como uma cascavel...
e esticou as garras como lâminas. Sabe...
Aquela gatinha não tinha feito nada além de ser nova.
Foi só isso que eu fiz.
Eu era novo...
e o Blauner era um gato velho a marcar o território.
Nada contra ele.
Se ele não o fizesse, eu duvidaria da sua personalidade.
Mas além dos ciúmes dele...
as nossas questões eram superficiais. Posso lhe garantir.
Detetive, tenho aqui o plano de viagens do Blauner, como pediu.
Obrigado.
O que é isso aqui?
Senhor, temos que ir lá fora buscar suportes para as prateleiras.
Está bem.
Mas não vou lhes pagar para enrolar, por isso, movam-se.
Espere, Manuel.
Contratei uns homens, às minhas custas, é claro...
para acrescentar prateleiras. Espero que não se importe.
Não.
Este é o relatório mensal das viagens que ele fez.
- Agora vai falar comigo? - Eu? Não.
Nós já dissemos tudo.
Mas você não.
Estão todos mortos. Acabou.
Tudo isso acabará.
E tudo isso acabará.
Tudo acabará.
Estão mortos. Estão todos mortos. Acabou.
Vou levar isto.
Self.
Pode dar uma volta?
Sim.
Vem, Sara. É melhor irmos.
Vamos lá fora.
O relatório da autópsia do meu filho diz que foi alvejado duas vezes.
Uma no estômago.
Por quê?
Por quê? Só para aterrorizar a minha mulher?
E cinco minutos mais tarde...
em cheio na...
Você também vai sofrer.
E quando...
E quando não suportar mais a dor...
vai fazer uma ligação para mim.
O Scofield disse que a tortura não iria resultar...
porque o general iria perceber o medo na sua voz. Portanto...
eu quero que a pessoa do outro lado da linha ouça o medo na sua voz.
Comunicado de imprensa, senhor.
Informa que os Oito de Fox River e seus cúmplices...
estão vivos e estão em Los Angeles.
Onde você se meteu?
Estão todos mortos.
- Acabou. - Bom trabalho.
O pagamento será deixado no local combinado.
Isto já não é necessário.
Vá em frente.
O código da entrada secreta continua sendo os aniversários das suas filhas.
Deixem-nos a sós.
Eu disse...
deixem-nos a sós.
Está tudo bem.
Ela não me fará mal.
Lisa.
Sabia que voltaria para casa.
Como está se aguentando sem o L.J. E tudo mais?
Bem. Ele é inteligente. Sabe tomar conta de si.
Nota-se o quanto você gosta dele.
O meu pai morreu quando eu era criança.
Mas era um bom pai.
Vamos concentrar-nos e fazer o que temos a fazer, está bem?
O Michael disse que o fecho manual ficava junto ao condutor principal.
Acha que este é o condutor principal?
Só há uma forma de descobrir.
- Parece ser isto? - Parece.
Acenda.
Vamos, vamos embora daqui.
- Rápido, cara. - Está quase.
Pronto, pode soltar.
Funcionou.
Quanto tempo temos?
Não sei.
Água cortada para milhares de pessoas.
A prefeitura deve resolver isso em uma hora, o que significa que temos...
60 minutos para fazer um trabalho de 90 minutos...
ou não chegamos ao Scylla.
O que foi?
Então?
Michael. Michael. Michael.
O que foi, papi? Papi, fale comigo.
O que foi? Fale comigo, Michael.
Papi, o que foi?
Michael.
Quer água?
Estou bem.
Está melhor agora, meu amigo, mas bem você não está.
Sabe...
eu posso não ser o cara mais esperto do mundo...
mas ouço coisas.
A Sara e o seu irmão têm falado sobre...
você não se sentir bem, ou algo do gênero.
Olha, só estou dizendo.
Preciso da sua ajuda.
Por favor...
não diga nada.
Claro, mano.
A verdade, Gretchen, é que a conheço melhor do que você mesma.
É o que você sempre diz.
Quando a conheci, era uma menina de 20 anos...
que tinha sido recusada na Academia de Polícia de Wheeling...
por ter bombado nos testes psicológicos.
Enquanto os rapazes de West Virginia...
só conseguiram ver uma disfunção emocional...
com traços de tendências sociopatas, eu vi...
uma veia maquiavélica que tornaria o fracasso impossível.
Tive de deixar o Wyatt fazer o que fez porque precisava descobrir...
o que pudesse sobre o Whistler e sobre os planos dele para o Scylla.
Eu lhe disse que não sabia de nada.
Devia ter acreditado em mim.
Sabia que nunca levaria para o lado pessoal...
porque você é...
e sempre foi, desde que está sob minha proteção...
a minha menina.
A minha menina.
Os terminais nervosos mais sensíveis estão aqui.
Os acupunturistas evitam espetar as agulhas perto deles...
porque abrir os terminais nervosos da ponta dos dedos...
mesmo que seja só uma picada, pode provocar uma dor atroz.
Uma agulha de 12 centímetros enfiada no dedo...
pode fazer parecer que suas entranhas estão ardendo.
Mais um fato da fisiologia:
O corpo humano, quando sente uma dor extrema, começa a desligar.
A atividade cerebral diminui e o ritmo cardíaco abranda...
até deixar de sentir a dor.
E é aí que entra o monitor cardíaco e a bateria.
Quando o seu ritmo cardíaco baixar para 50, a bateria vai estimulá-lo...
impedindo o corpo de desligar, e então vai sentir...
cada pedacinho da dor.
E é aí que vai me implorar para fazer o tal telefonema.
Em que posso ajudá-lo?
Encontrei mais inconsistências nos seus relatórios de vendas.
Escute.
Consegue acessar do seu computador os registros da GATE?
Se acessar à rede como administrador, acesso aos arquivos em formato PDF.
Não sei o que isso significa. Presumo que seja "sim."
Comece a trabalhar e traga-me os meus relatórios de vendas.
Você está machucando meu braço.
E não me obrigue a machucar outra parte. Vai.
Bom trabalho.
Toma.
Preciso que meça este buraco...
e faça um do mesmo tamanho na parede oposta.
Como?
Tem um cinto?
Temos menos de 30 minutos até este cano voltar a encher.
A aceitação é importante, Wyatt.
Eu tive de aceitar que o meu filho desapareceu.
E você tem que aceitar que a sua vida...
o muito curto tempo de vida que lhe resta...
vai ser preenchido com uma dor pungente.
Pelo menos até fazer aquilo que lhe pedi.
E depois...
Depois a dor desaparecerá.
Estamos ficando sem tempo.
- Droga. - O que foi?
Esta porcaria está vazia.
Muito bem.
Vou entrar.
Você não consegue.
Acabe isso.
Alô?
Sou eu.
E aí?
Há uma pessoa querendo lhe dizer algo.
Trate-a pelo primeiro nome.
Pam.
Desculpe-me.
Acabou.
E eu amo você.
Amo você.
- Esta coisa é pesada. - Olá.
Certo, agora que o trabalho duro já está feito.
- Alivie atrás. - Escutamos no rádio...
que vão repor o abastecimento de água dentro de 10 minutos.
Está tudo bem?
Este cano é muito pesado para deslizar por aqui.
Dois de nós temos que entrar...
- e guiá-lo para o outro buraco. - O cano pode inundar.
- Eu faço isso. - Eu também vou.
Não.
- Eu faço. - Sem ofensa, universitário...
mas esta droga é pesada. Vai ser preciso um fortão ali dentro.
Está bem.
Usem isto como suporte do cano quando o empurrarem para o outro lado.
E saiam de lá, está bem?
Como está a Emmy?
Não vim aqui para ouvir você fingindo que se preocupa com ela.
Ou comigo.
Vim aqui lhe dizer que agora sou uma agente independente.
A comunidade sabe que estou viva e disponível.
Posso tão facilmente trabalhar para eles como para você.
Portanto, a questão é saber qual é a sua oferta?
Na verdade, a questão é saber por que você iria para outro lado?
Não é hora para guardar rancor, Gretchen. É hora para aproximações.
Bons tempos estão por vir. O Laos funcionou perfeitamente.
Logo, a multidão virá a nós...
os chefes militares, finanças e energia, para endireitarem o barco.
E então, iremos reconstruir este país...
do nosso jeito.
E quando o fizermos, quero você ao meu lado, Gretchen...
como meu número dois, tal como sempre prometi.
E a Lisa?
Já disse a você...
você é a minha menina.
Vamos.
Ali.
Ali na frente.
Você e eu somos iguais, Alex.
Eu fiz coisas...
- Empurrem. - Força. Continuem. Continuem.
Assim está bom.
- Conseguiu? - É isso.
Não sei quanto tempo vai aguentar.
Só temos de puxar isto e pronto. Certo, força.
Partiu! A trave, partiu!
Sr. White.
Desculpe incomodar, mas depois da conversa com o Detetive Mara...
estive pensando no Sr. Blauner e em algumas conversas que tivemos.
Os vendedores são como os pescadores.
Sempre gabando-se das grandes pescarias que fizeram.
O Andy nunca falava das vendas, por mais que eu tentasse.
Por isso, tomei a liberdade...
de dar uma olhada.
E verifiquei, para não dizer outra coisa...
irregularidades.
Boa tarde também, Andy.
Dois grandes compradores não têm números de Seguro Social válidos.
Verifiquei os números do Seguro Social...
dos clientes aos quais ele vendeu workshops da GATE.
Em alguns casos, os números são pura invenção.
Mas os cheques devem ter sido pagos.
Deve ter sido lavagem de dinheiro sabe-se lá para que crimes.
A questão é:
Se a polícia puser as mãos nestes papéis...
sabe que terá os fiscais na sua cola.
Sugiro que vá dizer ao Sr. Mara...
que encontrou irregularidades nas despesas do Blauner.
Pagamento de despesas pessoais, e por aí adiante.
Isso explicará o desaparecimento dele e apaziguará a polícia.
Está bem.
Escute, detetive, descobrimos algumas discrepâncias.
- Agarre-o. Agarre-o. - Não consigo. É muito pesado.
O suporte deve ter partido.
Não se mexe.
A água está vindo. A água está vindo. Anda.
- Temos que sair daqui. - Mas assim não chegaremos ao Scylla.
Não temos escolha.
- Você não. Eu tenho. - O que vai fazer?
O que está fazendo? Brad, não faça isso. Brad!
Agarre. Agarre.
A água está vindo. Tem que sair daí imediatamente.
Vamos, vamos.
Está ouvindo?
Estão enchendo o cano. Linc, sai daí.
- Está muito barulho. Ele não te ouve. - Linc!
Vamos. Ainda há espaço para passar pelo buraco.
Se largar isto, pode deixar cair. É muito pesado.
Brad, largue o tubo e saia daí!
- Não faça isso. - Você tem um filho.
- Não faça isso. Não faça isso. - Empurre.
Empurre, Scofield. Vamos, empurre.
Empurre. Empurre-o.
Empurre. Empurre.
Brad! Brad, não!
Brad, não!
Brad!
Brad! Brad, não!
Brad!
Podem entrar. Está tudo bem.
Sempre esteve.
- Está bem? - Não podia estar melhor.
Mais importante, como estamos em relação ao Scylla?
- Digo quando estivermos a sós. - Pode falar em frente da Gretchen.
Não antes de lhe dizer outra coisa.
Se você se aproximar novamente dele com uma arma...
Vai fazer o quê?
Já chega.
Scylla.
Implementamos as medidas de segurança mais cedo do que o previsto.
Poderíamos deslocar o Scylla amanhã.
Mas agora que o Wyatt eliminou o Scofield e o Burrows, não é preciso.
O Scofield e o Burrows estão mortos?
Como o Latim.
Prossiga com o plano.
Se dois caras de Illinois chegam tão perto, é hora de embaralhar o jogo.
Quero o Scylla fora de Los Angeles até o final do dia de amanhã.
Ele se recusou a subir.
- Recusou-se a subir. - Onde este cano vai dar?
- Talvez pudéssemos segui-lo... - Não.
Ele está morto.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]